Subtitle by: Apiq Ader
Kami akan ceritakan semula kisah dongeng dahulu-kala,...
...dan kita lihatlah sejauh mana anda mengetahui kisah ini.
Pada suatu masa dahulu,...
...terdapatlah dua kerajaan yang saling bermusuhan.
Begitu sengit permusuhan di antara mereka...
...sehingga dikatakan cuma seorang pahlawan yang hebat...
...atau penjahat yang kejam saja mampu menyatukan mereka.
Dalam kerajaan pertama, tinggallah manusia seperti anda dan saya...
...dengan raja yang bongkak dan tamak memerintah.
Mereka sentiasa tidak senang,...
...dan iri hati dengan kekayaan dan kecantikan negara jiran mereka.
Dalam kerajaan satu lagi, kerajaan Moors,...
...didiami semua jenis makhluk aneh dan menakjubkan.
Dan mereka tidak memerlukan raja ataupun permaisuri,...
...tetapi saling mempercayai antara satu sama lain.
Di atas sebuah pokok besar di tebing puncak kerajaan Moors,...
...tinggallah satu jiwa.
Anda mungkin memandangnya sebagai seorang gadis,...
...namun dia bukanlah seperti mana-mana gadis lain.
Dia seorang pari-pari.
Inilah dia.
Dan namanya...
...adalah Maleficent.
Selamat pagi, Er. Chanterelle!
Saya suka topi awak!
Tidak, tidak, jangan buat begitu!
Awak tersasar!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Suka cara kamu berjalan, gadis!
Kekecohan apa ini?
Pengawal sempadan mendapati...
Kenapa awak yang beritahu dia? Saya yang nak beritahu dia!
Saya yang nak!
Kita ada peraturan, Flittle. Kali ini giliran saya, lain kali awak.
Tidak, awak yang beritahu sebelum ini,...
...jadi saya yang beritahu kali ini, dan kemudian giliran Thistletwit.
Beritahu saya apa?
Baiklah!
Terima kasih.
Maleficent, pengawal sempadan...
Pengawal sempadan telah menemui manusia pencuri di kolam permata!
Maafkan saya.
Dia selalu tergesa-gesa, dengan sayap besarnya.
Manusia di sini. Saya harap ini bukanlah satu lagi perang.
Saya tak takut.
Lagipun, saya tak pernah lihat manusia dari dekat.
Keluar!
Tidak. Mereka akan bunuh saya.
Lagipun, mereka mengerikan untuk dipandang.
Itu sangat biadap.
Jangan dengar cakap dia, Balthazar. Awak secara klasiknya sangat kacak.
Memang tidak elok mencuri,...
...tapi kami takkan membunuh kerananya.
Keluar.
Keluarlah sekarang!
Awak manusia dewasa?
Tidak.
Saya percaya dia cuma seorang budak lelaki.
Dan awak cuma seorang gadis.
Rasanya.
Siapa awak?
Saya dipanggil Stefan.
Siapa awak?
Saya Maleficent.
Ya, betul.
Awak mesti pulangkan.
Pulangkan apa?
Kalau saya tahu awak akan buang, pasti saya akan simpan.
Manalah saya buang.
Saya kembalikannya ke tempat asal, sama seperti saya akan buat pada awak.
Suatu hari nanti, saya akan tinggal di sana.
Di istana.
Mana awak tinggal sekarang?
Dalam rumah ladang.
Jadi, mak dan ayah awak petani?
Mak-ayah saya dah mati.
Samalah saya.
Kita akan jumpa lagi lain kali.
Awak tak patut kembali ke sini lagi, tahu.
Tidak selamat.
Dan kalau saya buat pilihan kembali,...
...kalau saya kembali, awak akan ada sini?
Mungkin.
- Kenapa? - Cincin awak.
Besi membakar pari-pari.
Maafkan saya.
Saya suka sayap awak.
Maleficent memikirkan macam mana Stefan membuang cincin itu,...
...dia, walaupun tiada apa-apa,...
...cuma kerana ingin bersentuhan tangan lagi kelak,...
...dan jantungnya berdegup.
Demikianlah juga pencuri muda yang berharap untuk mencuri permata...
Maleficent!
...telah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Maleficent?
Maleficent!
Selepas beberapa minggu,...
...awak datang kembali.
Saya harap berbaloi dengan risikonya.
Jadi, apa permainan menyeronokkan?
Stefan dan Maleficent mula menjadi kawan rapat.
Dan untuk seketika, kelihatannya seolah-olah,...
...dendam lama antara manusia dan pari-pari telah dilupakan.
Kerana perlahan-lahan persahabatan itu bertukar menjadi sesuatu.
Dan pada hari lahirnya yang ke-16,...
...Stefan memberikan Maleficent hadiah.
Dia mengatakan yang itu ciuman cinta sejati.
Tapi tidak begitu hakikatnya.
Saban tahun berlalu, hasrat Stefan telah membawanya jauh daripada Maleficent,...
...dan membawanya ke arah godaan terhadap kerajaan manusia.
Sementara Maleficent pula, menjadi pari-pari terkuat,...
...diangkat untuk menjadi pelindung kerajaan Moors.
Maleficent sering merayau bersendirian...
...dan kadang-kala tertanya-tanya di mana Stefan berada,...
...kerana dia belum pernah memahami ketamakan dan iri hati lelaki.
Tapi dia akan faham.
Raja manusia pula telah mengetahui akan kuasa bangsa Moors yang semakin hebat,...
...dan dia cuba menundukkan mereka.
Pengawal, berhenti!
Di sinilah mereka,...
...kerajaan Moors yang misteri dan tiada siapa pernah berani terokai...
...kerana gerun akan makhluk ajaib yang mendiami.
Baiklah, beta perintahkan: musnahkan mereka!
Jangan melangkah lagi!
Seorang raja...
...tidak akan menerima arahan dari seorang pari-pari bersayap.
Awak bukanlah raja saya.
- Bawa kepala dia kepada beta. - Angkatan!
Serang!
Bangkit dan berjuanglah bersama saya!
Dalam barisan!
- Itulah makhluk jahat! - Itulah makhluk jahat!
Serang!
Awak!
Ke arah raja!
Awak takkan mampu menawan Moors!
Tidak sekarang, tidak selamanya!
Awak...
Ketika beta mula memegang takhta,...
...beta telah berjanji kepada rakyat...
...yang suatu hari nanti kita akan menawan...
...kerajaan Moors dan seluruh khazanahnya.
Masing-masing dari kamu...
...telah mengankat sumpah untuk setia kepada beta dan atas alasan itu.
Tuanku.
Tewas dalam pertempuran.
Inikah yang akan beta wariskan?
Beta faham kamu sedang menanti kematian beta.
Pasti sudah tidak lama. Tapi apa akan jadi selepas itu?
Beta akan memilih pengganti...
...untuk menaiki takhta dan menjaga puteri beta.
Siapakah diantara kamu...
...yang layak?
yang layak?.
Tuntut bela bagi beta,...
...dan selepas kemangkatan beta, kamu ambillah mahkota beta.
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, macam mana kehidupan dengan manusia?
Maleficent, saya datang untuk ingatkan awak.
Mereka mahu bunuh awak.
Raja Henry takkan berhenti.
Tolonglah, awak mesti percayakan saya.
Mereka bercakap tentang banyak perkara,...
...dan tahun silih berganti dengan pantas.
Dan dia memaafkan Stefan atas kebodohan dan impiannya,...
...dan semua telah kembali seperti sedia-kala.
Awak dahaga?
Maleficent?
Apa ini?
Patik telah menuntut bela bagi pihak tuanku.
Dia sudah mati?
Awak lakukan dengan baik, anakku.
Awak dah lakukan apa yang gagal dilaksanakan semua orang.
Awak akan diberi ganjaran.
Patik akan melakukan yang terbaik demi menjadi pengganti yang layak.
Tuanku.
Saya dapat awak!
- Burung jahat! - Jadilah manusia.
Itu...
Itu iblis!
Apa yang awak dah buat pada tubuh indah saya?
Awak rela saya biarkan mereka pukul awak sampai mati?
Saya tak pasti.
Berhentilah membantah.
Saya dah selamatkan awak.
Maafkan saya.
Apa saya patut panggil awak?
Diaval.
Dan sebagai balasan kerana menyelamatkan nyawa saya, saya hamba awak.
Apa saja yang awak perlu.
Sayap.
Saya mahu awak jadi sayap saya.
Saya perkenalkan kepada anda buat pertama kalinya,...
...duli yang teramat mulia, Raja Stefan.
Dia lakukan semua ini pada saya supaya dia dapat menjadi raja.
Sekarang apa, puan?
Sayapnya!
Anak perempuan!
Anak perempuan! Anak perempuan!
Ya?
Saya tak nampak apa-apa.
Tapi di sana ada...
Apa?
Anak.
Raja Stefan dan permaisuri telah menimang anak.
Akan ada upacara pemberian nama.
Katanya akan diadakan sambutan yang meriah.
Sambutan yang meriah untuk anaknya.
Betapa menariknya.
Semua penduduk datang untuk upacara pemberian nama itu,...
...termasuklah tiga pari-pari yang diminta memupuk keamanan dan kebaikan.
Tengok, itulah bayi!
Saya suka bayi!
Tumpukan perhatian! Saya takkan cakap lagi.
Salam, tuanku.
Saya pari-pari Knotgrass dari kerajaan Moors.
Saya Flittle, tuanku.
Dan saya Thistletwit, tuanku.
Mereka bawakan hadiah untuk anak kita.
Ini bukanlah hadiah biasa, seperti yang anda nampak, kami ada keajaiban!
Dan sangat bagus untuk kanak-kanak.
Baiklah.
Aurora yang cantik, saya kurniakan kepada awak...
...hadiah kecantikan.
Saya harap awak takkan pernah bermuram,...
...cuma kebahagiaan, di setiap hari sepanjang hidup awak.
Bayi yang cantik,...
...saya harap awak akan menemui...
- Maleficent! - Maleficent!
Ya, ya.
Majlis yang bergemerlapan, Raja Stefan.
Keluarga diraja, bangsawan, golongan atasan dan...
Sangat menarik.
Malah yang miskin pun ada.
Saya mesti nyatakan sedikit kekesalan kerana tidak menerima jemputan.
Awak tidak dialu-alukan di sini.
Oh, tidak.
Situasi yang janggal.
Awak tidak tersinggung?
Semestinya.
Dan untuk menunjukkan yang saya tidak berkecil hati,...
...saya turut akan berikan hadiah kepada bayi ini.
Tidak! Kami tak mahu hadiah awak!
Jauhi puteri kami!
Ya, jauhkan diri!
Dengar baik-baik, anda semua.
Puteri ini tentunya akan membesar dalam kerahmatan dan kecantikan,...
...disayangi oleh semua yang menemuinya.
Hadiah yang indah.
Jangan lakukan.
Tapi...
...sebelum matahari terbenam pada hari lahir ke 16-nya,...
...dia akan mencucuk jarinya pada gelendong roda berputar...
...dan terus lelap seperti sudah mati,...
...tidur yang tidak akan ada bangunnya.
Maleficent, tolonglah jangan buat begini, saya merayu pada awak.
Saya suka rayuan awak.
Merayulah lagi.
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Puteri ini boleh dibangunkan dari tidur matinya,...
...tetapi cuma melalui...
...ciuman cinta sejati.
Sumpahan ini akan berkekalan selama-lamanya!
Tiada sebarang kuasa yang akan mampu mengubahnya.
Raja Stefan memerintahkan semua orangnya...
...untuk merampas setiap roda berputar dalam kerajaan itu.
Roda-roda itu dimusnahkan, dan dibakar, supaya tidak dapat digunakan lagi,...
...dan dibuang ke dalam penjara yang paling dalam di istana itu.
Secara diam-diam, dia telah mengamanahkan keselamatan anaknya...
...kepada ketiga-tiga pari-pari ajaib,...
...yang akan membawanya untuk disembunyikan selama 16 tahun dan sehari.
Stefan mengurung dirinya di sebalik dinding istananya...
...sementara tenteranya menunggang jauh dan merata tempat demi memburu Maleficent.
Namun Maleficent turut membina dindingnya sendiri,...
...supaya kerajaan Moors tidak akan sesekali lagi menderita disentuh...
...mana-mana manusia.
Dan dia ketawa di atas sumpahan yang telah dilakukannya.
Pari-pari itu memulakan tugas mereka...
...membesarkan Aurora di sebuah pondok kecil di dalam hutan.
Tidak! Apa itu?
Nampak mengerikan.
Marilah.
Kita perlukan bayi yang lebih kecil.
Atau badan yang lebih besar.
Tidak, kita cuma perlukan penyamaran yang tepat.
Apa maksud awak?
Kita perlu bertukar, bukankah begitu?
Kita perlu cukup besar untuk menjaga bayi ini.
Jadi, marilah kita berkumpul, gadis.
Siap-sedia. Satu, dua, tiga, membesar!
Boleh tahan juga. Sangat cantik.
Sekarang, tiada lagi persoalan.
Kita bukanlah pari-pari lagi.
Kita tiga wanita petani membesarkan anak yatim di dalam hutan.
- Ya. - Jadi, tiada lagi terbang.
- Tak boleh terbang? - Tidak, tidak, dan tiada sihir.
- Tiada sihir? - Ya, awak dengar.
Tapi kita di tengah hutan.
Tiada siapa yang akan jumpa kita di sini.
Itupun awak. Kenapa awak selalu menyorok?
Ayuh. Ini dia.
Anehnya saya hampir rasa simpati pada awak.
Saya benci awak. Makhluk hodoh.
Pari-pari ini gagal menjalankan tugas mereka.
Kenapa dia menangis?
Mungkin dia sedang lapar.
Bagilah dia makan!
Itu dia.
Pasti dia akan terus kelaparan kalau merekalah yang jaga.
Itu penipuan.
- Apa? - Awak tipu.
Saya nampak!
- Kita mula sekali lagi. - Terpulanglah.
Tamak, kambing buncit!
Kambing buncit.
Berhentilah buat begitu.
Saya tak buat apa-apa.
Tapi, ada yang buat.
Bukan saya.
Kamu berdua buatlah lagi dan saya takkan bertolak ansur...
Hentikan!
Kenapa...
Tidak!
Ini semua salah awak!
Oh, tolonglah. Itu kelakar.
Saban hari yang berlalu, Stefan terus hanyut...
...ditelan perasaan takut dan dendam.
- Bakar semuanya! - Ya, tuan!
Bakar!
Lepaskan!
Lari!
Kamu mengecewakan beta.
Dinding itu tidak boleh dibakar. Ia tidak boleh dihancurkan.
Tiada apa yang tidak boleh dihancurkan!
Samada dinding, ataupun Maleficent! Termasuklah sumpahannya!
Bawakan saya tukang besi.
Awak!
Tengok.
Makhluk hodoh itu akan jatuh ke tebing.
Apa?
Hello.
Pergi jauh.
Pergi.
Pergi jauh.
Saya tak suka kanak-kanak.
Angkat, angkat.
Pergi jauh. Pergi, pergi, pergi.
Sebagaimana yang dikatakan Maleficent,...
...Aurora membesar dalam kerahmatan dan cantik.
Burung cantik.
Jauh daripada istana tinggi yang tidak diingatinya.
Dan musim terus berubah manakala bunga terus berkembang,...
...begitu juga dia.
Hello.
Itu dia.
Ini dia.
Dia membayangkan dunia di sekelilingnya,...
...dan apakah di sebalik tembok duri menakutkan itu.
Dia miliki rasa ingin tahu.
Namun bukan dia seorang yang mahu tembusi dinding itu.
Tengok.
- Itu dia? Maleficent? - Saya tak tahu.
Bawa dia pada saya.
Bukan, cuma gadis anak petani yang tak tahu apa-apa.
Siap-sedia.
- Itu dia! - Itu dia!
Kenapa awak sanggup buat saya begini?
Awak cakap, apa saja yang saya perlu!
Ya, tapi bukan anjing.
Itu serigala, bukan anjing.
Itu samalah.
Mereka kotor, kejam dan memburu burung.
Baiklah. Lain kali saya akan tukar awak jadi ulat.
Baiklah, itu lebih baik. Apa-apa saja selain yang berbau, kotor...
Saya kehairanan.
Saya tahu awak ada di sana.
Janganlah takut.
Saya tak takut.
Kalau begitu keluarlah.
Nanti awak yang akan takut.
Tidak, saya takkan takut.
Saya kenal awak siapa.
Yakah?
Awaklah pari-pari penjaga saya.
Apa?
Pari-pari penjaga.
Awaklah yang jaga saya selama ini.
Saya sentiasa tahu yang awak ada dekat dengan saya.
Macam mana?
Bayang-bayang awak. Ia selalu mengekori saya semenjak kecil.
Walau ke mana saya pergi, pasti bayang-bayang awak ada bersama.
Saya ingat awak.
Burung cantik.
Ini Diaval.
Hello, Aurora.
Saya kenal awak semenjak awak kecil lagi.
Inilah yang sentiasa saya bayangkan.
Cantiknya! Saya sentiasa teringin untuk masuk...
Selamat malam, makhluk hodoh.
Awak mempersendakan saya.
Saya tahu apa yang awak buat.
Saya betul-betul tahu apa yang awak buat.
Tuanku?
Permaisuri ingin bertemu tuanku.
Tinggalkan beta.
Tuanku, permaisuri sedang gering.
Perawat bimbang kalau permaisuri tidak mampu harungi malam ini.
Awak tak nampak beta sedang berbual?
Apabila sumpahannya gagal, Maleficent akan datang cari saya.
Dan pada hari itu, saya akan sedia menantinya.
Cantiknya.
Saya menarik balik sumpahan.
Lenyapkan sumpahan itu.
Saya menarik balik sumpahan.
Lenyapkan sumpahan itu.
Saya menarik balik sumpahan!
Lenyapkan sumpahan itu!
Saya menarik balik sumpahan!
Lenyapkan sumpahan itu!
Sumpahan ini akan berkekalan selama-lamanya.
Tiada sebarang kuasa yang akan mampu mengubahnya.
Semua pari-pari ada sayap?
Kebanyakannya ada.
Jadi, kenapa awak tiada?
Semua pari-pari yang lain boleh terbang.
Saya pernah ada sayap dulu. Mereka dah curi dari saya.
Cuma itu yang saya boleh cakap.
Apa warna sayap awak?
Sayap awak besar?
Amat besar sampaikan terseret apabila saya berjalan.
Dan ia sangat kuat.
Sehingga boleh terbangkan saya ke atas awan dan membelah angin.
Dan ia tak pernah bimbang, walaupun sedikit.
Saya boleh percayakannya.
Dia datang. Dia datang.
Mana semua pekerja awak?
Mereka sedang tidur, tuanku.
Arahkan mereka bangun, sekarang.
Mereka kepenatan, tuanku.
Tapi saya akan arahkan mereka mula kerja awal pagi esok.
Beta mahu mereka bekerja sekarang.
Sekarang masih waktu tidur.
Ya.
Sekarang masih waktu tidur.
Jadi, bangunkanlah mereka.
Tuanku?
Jadi, bangunkanlah mereka, dan arahkan mereka sambung bekerja sekarang!
Kita kesuntukan masa! Pergi sekarang!
Aurora?
Mari sini.
Duduklah.
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Apa?
Ada suatu kejahatan dalam dunia ini,...
...dan saya tak mampu lindungi awak daripadanya.
Saya dah hampir 16 tahun, pari-pari penjaga.
Saya boleh jaga diri.
Saya faham.
- Bukan itu saya nak beritahu awak. - Saya ada rancangan.
Apabila besar nanti,...
...saya nak tinggal di Moors dengan awak.
Jadi bolehlah kita jaga satu sama lain.
Awak tak perlu tunggu besar.
Awak boleh tinggal di sini sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan tidur dalam pokok dan makan buah beri dan kacang hitam...
...dan semua pari-pari akan jadi rakan saya.
Pasti saya akan bahagia untuk sepanjang hidup di sini.
Saya akan beritahu mak cik saya esok.
Jumpa lagi esok.
Tak sabarnya!
Mak cik, saya dah hampir 16 tahun.
Saya dah boleh hidup sendiri.
Tidak. Saya sayangkan kamu,...
...tapi sudah masanya untuk berpisah.
Kamu sudah begitu baik terhadap saya,...
...kecuali semasa kamu tersilap bagi makan labah-labah pada saya.
Hello.
Maaf telah ganggu awak,...
...tapi saya dalam perjalanan ke istana Raja Stefan...
...dan saya dah tersesat.
Boleh awak tolong saya?
Maaf, ini salah saya. Saya dah buat...
Maafkan saya.
Pergi arah sana.
Istana itu.
Apa nama awak?
Philip.
Hello, Philip.
Nama awak?
Aurora.
Hello, Aurora.
Gembira jumpa awak.
Dan maafkan saya sekali lagi atas tindakan bodoh saya.
Awak dimaafkan.
Baguslah.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Awak akan lalu jalan ini lagi?
Tiada apa yang boleh halang saya.
Jadi, jumpa lagi nanti.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal, Phillip. - Selamat tinggal, untuk sekarang.
Berhentilah buat begitu.
Ya?
Budak lelaki itulah jawapannya.
- Tidak, Diaval. - Ya!
Ciuman cinta sejati, ingat? Ia boleh hapuskan sumpahan.
Ciuman cinta sejati?
Awak masih belum faham?
Saya sumpah dia begitu, sebab ia manalah wujud.
Tapi, itu pada pandangan awak,...
...tapi macam mana dengan Aurora?
Budak lelaki itu mungkin akan jadi satu-satunya peluang dia.
Lagipun, mungkin itulah takdir dia.
Silakan.
Tukarlah saya jadi apa pun
Burung, ulat.
Saya dah tak kisah lagi.
Seronoknya kita akan pergi esok.
Awak takkan keluar esok.
Esok hari lahir ke-16 Aurora.
Dan Stefan pesan supaya bawa dia pulang selepas sehari hari lahirnya.
Tidak. Dia cakap, semasa hari lahirnya.
Tidak. Selepas hari lahirnya.
- Semasa. - Selepas.
- Semasa, semasa, semasa! - Selepas, selepas, selepas!
Hentikan!
Apa?
Sampai hati awak?
Saya perlu bincang sesuatu dengan mak cik.
Ya, sayang, apa?
Maaf kerana terpaksa beritahu ini pada mak cik,...
...tapi saya akan berumur 16 tahun esok.
Ya.
Saya akan tinggalkan rumah.
Dengar sini, gadis muda.
Saya tidak habiskan 16 tahun di pondok mengerikan ini...
...bersama dua orang bodoh ini...
...supaya awak rosakkannya pada hari terakhir.
Kami akan pulangkan awak semula kepada ayah awak tanpa...
Ayah saya?
Mak cik cakap mak dan ayah saya dah meninggal.
Rasanya lebih baik awak duduk dulu.
Pari-pari penjaga!
Saya di sini.
Kenapa awak tak beritahu yang saya telah disumpah?
Benarkah?
Memang.
Mak cik saya cakap yang ia adalah sumpahan pari-pari jahat.
Saya... saya dah lupa namanya.
Mereka cakap...
Namanya...
Maleficent.
Itu awak?
Awak Maleficent?
Tidak!
Jangan sentuh saya.
Awaklah yang paling jahat dalam dunia ini.
Awak!
Cari budak lelaki itu!
Semua orang ke sayap timur sekarang!
Tidak harus ada pengawal di pintu. Beta mahu dia berjalan ke istana.
Maaf mengganggu, tuanku.
Kami jumpa gadis ini di pagar.
Dia mengatakan yang dia puteri.
Ayah.
Ini saya, Aurora!
Awak kelihatan sama seperti mak awak.
Mereka pulangkan awak sehari lebih awal.
Padahal beta dah pesan pada tiga pari-pari bodoh itu!
Kurung dia dalam biliknya.
Pergi.
Sediakan jaring. Maleficent akan datang.
Seronok dapat jadi kecil semula!
Tengoklah kaki saya!
Saya suka kaki kecil saya!
Beri perhatian! Kita perlu cari Aurora,...
...atau raja akan pancung kepala kita!
Aurora.
Tunggu!
Puteri?
Saya mencari seorang gadis.
Semestinya.
Saya perlukan kuda.
...lelap seperti sudah mati.
Aurora.
Ayuh, Diaval!
Aurora.
Laju lagi, Diaval, laju lagi!
Dia akan mencucuk jarinya pada gelendong roda berputar...
...dan terus lelap seperti sudah mati.
Tiada sebarang kuasa...
Lelap seperti sudah mati.
Ia dah kena.
Mereka mengosongkan pengawal. Dia sedang menunggu awak di dalam.
Kalau kita lepasi dinding itu, kita takkan keluar hidup-hidup.
Jadi janganlah masuk. Ini bukan perjuangan awak.
Terima kasih.
Saya perlukan awak, Diaval. Saya tak mampu lakukan ini tanpa awak, Diaval.
Saya boleh dengar.
Tengoklah dia.
Tengoklah apa kamu dah buat.
Dia cuma tidur.
Dia cuma tidur, awak cakap?
Dia cuma tidur.
Dia cuma tidur untuk selama-lamanya!
- Macam mana dengan ciuman? - Ya, ciuman cinta sejati!
Cinta sejati tidak wujud.
Tapi itulah satu-satunya peluang dia, tuanku.
Puan.
Apa kita patut buat?
Kita tak boleh mengalah, faham? Ayuhlah, gadis!
Tapi, dari mana hendak mula pun kita tak tahu.
Cinta sejati bukanlah jatuh dari pokok, tahu.
Maafkan saya.
Saya tak tahu saya ada di mana.
Dalam istana Raja Stefan.
Di sinilah saya patut berada.
Walaupun saya tak ingat macam mana saya boleh ada di sini.
Kenapa awak datang sini?
Ayah saya minta saya temui raja.
Siapa ayah awak?
Raja John dari Ulstead.
Putera!
Aurora.
Dia kenal Aurora.
Kenapa dia tidur?
Dia terperangkap dalam sihir.
Bukankah dia cantik?
Gadis yang paling cantik pernah saya temui.
Awak mahu cium dia?
Terlalu ingin.
Jadi ciumlah.
Saya tak pasti.
Saya baru kenal dia. Cuma sekali bertemu.
Awak tak pernah dengar cinta pandang pertama?
Ciumlah dia!
Ciumlah.
Dalam sihir, awak cakap?
Cium dia!
Awak tak lakukan dengan betul!
Ia sepatutnya menjadi ciuman cinta sejati!
Saya yakin dialah orangnya.
- Apa yang awak buat? - Kita perlu terus mencari.
Saya dah beritahu awak.
Saya takkan meminta maaf dari awak...
...kerana tindakan saya ini tidak akan boleh dimaafkan.
Saya dah hanyut...
...dalam kebencian dan dendam.
Aurora yang cantik,...
...awak dah curi sisa dalam hati saya.
Dan sekarang saya terpaksa kehilangan awak selama-lamanya.
Saya sumpah, tiada bahaya yang akan manimpa awak selagi saya masih bernyawa.
Dan tiada satu hari pun yang akan berlalu tanpa merindui senyuman awak.
Hello, pari-pari penjaga.
Hello, makhluk hodoh.
Tiada cinta sejati.
Dia ada di sini, tuanku.
akan kembali ke Moors sekarang?
Kalau itulah keinginan awak.
Kita dapat dia!
- Hentikan! - Berundur!
Tidak!
Jadilah naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Macam mana rasanya?
Menjadi makhluk pari-pari tanpa sayap...
...dalam dunia yang bukanlah milik awak?
Bunuh dia!
Tembak!
Tembak dia!
Sasarkan!
Dah berakhir.
Maleficent meruntuhkan dinding berdurinya...
...dan melepaskan mahkotanya.
Dia dia menjemput Aurora untuk melihat keadaan Moors suatu ketika dahulu,...
...lama dahulu semasa Maleficent masih lagi kanak-kanak...
...dan hatinya masih bersih.
Sekarang, ia telah kembali.
Tapi bukan semuanya.
Dia di sana. Cepat, mereka menunggu.
Tunggu saya!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora kecil kita,...
...yang mana kami terpaksa korbankan tahun-tahun terbaik kami...
Lupakan.
Kerajaan kami telah bersatu.
Anda telah ada permaisuri.
Jadi lihatlah, cerita ini bukanlah seperti yang sering anda dengar,...
...dan saya patut lebih tahu,...
...kerana sayalah yang mereka panggil si jelita tidur.
Pada akhirnya, kerajaan saya telah disatukan...
...bukan oleh pahlawan atau penjahat,...
...seperti yang diramalkan legenda,...
...tapi disatukan oleh kedua-dua pahlawan dan juga penjahat.
Dan namanya adalah Maleficent.
Subtitle by: Apiq Ader